구라 클립으로 영어 공부하기 2 | 홀로라이브 EN 가우르 구라 feat.아냐 멜핏사

 

구라...없는 건 없는 거에요

---

<  내용  >

(구라는 파란색, 아냐는 갈색으로 칠하겠습니다.)

(읽기 전에, '신우미우시'라는 일러스트레이터 분께서 구라와 아냐의 2D 디자인을 담당해,

둘은 이 사람을 'papa(아빠)'라고 부른다고 합니다.)

 

 

Wait, we have the same papa. Yea?

잠깐, 우리 아빠가 같네. 그치?

 

Oh,yea!

어, 그러네!

 

We have the same papa.

우린 아빠가 같아.

 

So, we are technically sisters.

즉, 우린 기술적 자매인거지.

 

Technically sisters!

기술적 자매!

 

Also we have similar hair.

또 우린 비슷한 헤어스타일이야.

 

We both have twin tails and double colors.

우리 둘다 트윈테일이고 두 가지 색을 가지고 있어.

 

So we're both short, we both have twin tails, we have the same papa.

우리 둘 다 작고, 둘 다 트윈테일도 가졌고, 아빠도 같아.

 

I think there's only one glaringly different between us.

근데 우리 사이에 눈에 띄게 다른게 하나 있어.

 

(혹시 모르시는 분 계실까 봐, 여기서 다른 점은 가슴 크기를 말하는 겁니다.)

 

Oh! ...And what is that? ...Ah.

오! ...그게 뭔데? ...아.

 

No. It's just your imagination.

아냐. 그건 착각이야.

 

Should be imagination.

착각일꺼야.

 

I mean you can't see it in my screen.

내 말은 넌 내 화면에서 '그걸' 볼 수 없어

 

You can't see it in your screen either.

그리고 너의 화면에서도 '그걸' 볼 수 없지.

 

I think you might only be hallucinating. Yea!

즉, 환각을 보고 있는거지. 음!

 

Hallucinate? Possibly...

환각? 그런가...

 

Yea! Hallucinating, possibly!

응! 환각, 그런거지!

 

...That's true. Ok. That's true.

맞네. 응. 그게 맞아.

 

Obviously!

분명하다니까!

 

One time, I thought I saw a UFO.

이전에, 나 UFO를 봤었어.

 

So I have hallucinated before.

그래서 저번에 환각을 느껴봤지.

 

It's definitely nothing.

아무것도 아니더라. (이후 잠깐 뭘 말하는데 모르겠네요...)

 

Have you ever seen a UFO? Do you aliens?

너 UFO 본 적 있어? 외계인이라던가?

 

(무수히 쏟아지는 동정의 표정 이모티콘)

 

I think everyone in the chat is all hallucinating too.

내가 볼 땐 채팅 전부가 환각에 걸린 것 같은데.

 

You guys are seeing nothing.

너넨 아무것도 못 본거야.

 

Chat is giving me the face!

채팅이 동정의 시선을 보내잖아!

 

Don't look at us like chat. Stop it!

그런 시선으로 날 보지마. 멈춰!

 

---

<  주요표현  >

 

 

So, we are technically sisters.

즉, 우린 기술적 자매인거지.

 

technically는 '기술적으로' 외에도 '엄밀히 말하면'이라는 뜻을 가지고 있습니다.

그래서 '우린 엄밀히 말하면 자매인거지'라고 해석하는게 더 자연스럽습니다.

그런데 저는 같은 2D 디자인 기술로 제작된 자매라고 생각해서 '기술적'으로 표현했습니다.

 

---

 

Oh! ...And what is that? ...Ah.

오! ...그게 뭔데? ...아.

 

'what is that?'은 '그게 뭐죠?'입니다.

'what is that to you?'라고 하면 '그게 너와 무슨 상관이야?'라는 뜻이 됩니다.

간단히 쓰면 '어쩌라고'가 되겠습니다.

 

---

 

I think you might only be hallucinating. Yea!

즉, 환각을 보고 있는거지. 음!

 

문장을 통째로 이해하시는게 좋습니다.

'I think you might be hallucinating'

'내가 보기엔 넌 환각을 본 걸거야.'

 

---

 

Hallucinate? Possibly...

환각? 그런가...

 

비슷한 단어들로 'maybe', 'perhaps', 'probably'가 있습니다.

 

---

 

Have you ever seen a UFO? Do you aliens?

너 UFO 본 적 있어? 외계인이라던가?

 

자주 쓰이는 표현입니다.

'have you ever seen?'

'본 적 있어?'

 

---

<  베스트 댓글  >

 

 

That's the most angriest "a" I've ever heard.

내가 들어본 것 중 가장 화난 '아'였어.

 

---

 

Well you see, Anya was crafted with a large hilt.

보시다시피, 아냐는 칼자루로 만들어졌지.

 

Gura was made to be HYDRODYNAMIC

구라는 '유체역학'으로 만들어졌어.

 

---

 

The SWORD FISH Sisters

생선칼 자매

 

(swordfish라는 생선이 존재합니다. 황새치라더군요.)

 

---

<  참고자료  >

 

https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=jst315&logNo=220139215670 

probably, maybe, perhaps, possibly 의 차이

 

---

 

ㅠㅠ...