구라 클립으로 영어 공부하기 3 | 홀로라이브 EN 가우르 구라 feat.왓슨 아멜리아

 

상어의 사망플래그

---

 

<  내용  >

(아메: 노랑, 구라: 파랑)

 

 

Nice. Team is very efficient!

좋아. 이 팀 너무 효율적이야!

 

Okay, I have to kill like the next person I see.

알겠어, 다음 마주친 얘를 죽여야겠다.

 

I can't! There's too many people!

못하겠어! 사람이 너무 많아!

 

There's too many people...It's not a good time...

사람이 너무 많잖아...타이밍이 안 좋네...

 

Okay, okay. I'll kill the next person I see.

오케이, 오케이. 다음 마주친 사람을 죽이자.

 

Whatever happens, happens.

어떻게든 되겠지.

 

Hmm... Somebody kill someone!

음... 누가 아무나 좀 죽여봐!

 

I saw somebody. I think. Here we go. Gura~ Gura~

나 누군가 봤어. 아마. 자, 가자. 구라~ 구라~

 

It's not me right? No.

난 아니겠지? 아닐거야.

 

 

(푸슉푸슉)

 

 

Hello Gura~ Goodbye Gura~ Bye bye~

안녕 구라~ 잘가 구라~ 빠이빠이~

 

...I beg your pardon?

...지금 뭐라 그랬죠?

 

She saved me for last!

 쟤 일부러 날 마지막까지 살려놓은 거였어!

 

---

 

<  주요표현  >

 

 

There's too many people...It's not a good time...

사람이 너무 많잖아...타이밍이 안 좋네...

 

위 문장처럼 '때가 좋지 않다'로 사용해도 되고,

비즈니스 상황에서 통화 중인 상대에게 다음과 같이 사용할 수도 있습니다.

'It's not a good time for me(지금 통화하기가 좀 어렵습니다)'

 

참고로 '혹시 통화 괜찮으십니까?'는

'Is this a good time to talk?' 입니다.

 

---

 

Whatever happens, happens.

어떻게든 되겠지.

 

미래에 뭐가 일어나든 받아들이겠다고 표현할 때 사용합니다.

한국어로 표현하면 위와 같이 표현할 수 있습니다.

 

---

 

I saw somebody. I think. Here we go. Gura~ Gura~

나 누군가 봤어. 아마. 자, 가자. 구라~ 구라~

 

'here we go'는 너무 쉬우니까 다른 표현을 알아보면,

'here we go again'은 '또 시작이네'라는 뜻입니다.

누가 잔소리를 하면 이렇게 대답하시면 됩니다.

...그러시면 안됩니다.

 

---

 

...I beg your pardon?

...지금 뭐라 그랬죠?

 

상대방의 말을 못들었을 때, 정중하게 다시 물어보는 표현입니다.

'beg'는 '간청하다', 'perdon?'은 '뭐라고요?'라는 뜻입니다.

 

이 외에도 과거의 행동을 반성하고 죄송하다는 표현으로 사용할 수도 있습니다.

예를 들면 내 물건인 줄 알고 상대방 물건을 가져갔을 때,

'I beg your pordon, I thought this is mine(죄송합니다, 제 껀줄 알았네요)'

이라고 말할 수 있습니다.

 

---

 

She saved me for last!

 쟤 일부러 날 마지막까지 살려놓은 거였어!

 

'save the best for last'는

'좋은 것을 마지막을 위해 아껴두다.'라는 뜻입니다.

케이크 위에 있는 딸기를 꼭 마지막에 드시는 분들, 이 표현 알아둡시다.

 

---

 

<  베스트 댓글  >

 

 

Nene just sorta floating behind Gura is great.

네네가 구라 뒤에서 둥둥 떠다니는게 좀 멋지네.

 

---

There's got to be a higher force causing these to happen.

저기엔 뭔가 이런 일이 일어나게하는 강력한 힘이 있어.

 

---

Pekora level of comedy

페코라급 개그였다.

 

---

 

<  참고자료  >

 

 

https://en.wiktionary.org/wiki/whatever_happens,_happens

whatever happens, happens - Wiktionary

https://www.voakorea.com/learning-english/3438606

[VOA 현장영어] Is this a good time to talk?

 

---

 

이게 구라의 'comedic timing'이죠.