키아라 클립으로 영어공부하기 3 | 홀로라이브 EN 타카나시 키아라

 

100만 구독자에 대한 키아라의 솔직한 심정

---

<  내용  >

 

(100만 구독 달성 기념 12시간 방송 영상 중 일부입니다.)

 

It did feel like 1 million in itself sounds amazing and feels like a great achivement but...

100만 그 자체만으로 놀랍고, 엄청난 업적이라고 생각해 근데...

 

I do have to say being the last one to reach it again makes me doubt myself.

내가 마지막으로 달성했다는 것이 나 자신을 다시 의심하게 만드는 것에 대해 얘기해야겠네.

 

I'm just being honest here okay?

그냥 솔직하게 말할게 알겠지?

 

I'm just gonna say how I feel.

그냥 내가 느끼는 점을 말하는거야.

 

And I also wonder if a lot of those subs were some pity subs.

난 많은 구독자들이 내가 불쌍해서 구독해 준 사람들(이하 피티)인건가 싶기도 해.

 

Especially, like in the past 2 days, might have been a lot of pity subs.

특히 지난 이틀 동안은, 대부분이 피티였을꺼야.

 

But I hope that maybe even those pity subs that

그래도 난 이런 피티들도

 

Can turn around and make them like me for a reason and not just out of pity.

단순히 불쌍하게 생각해서가 아니라 이유가 있어서 날 좋아하게 만들고 싶어.

 

So I'll be working hard for that.

그래서 나 열심히 하려고.

 

Thank you guys...

고마워 애들아...

 

...What was I saying?

어디까지 얘기했지?

 

Me playing a lot of Niche game like Atelier and other RPG games like Fire emblem.

내가 Atelier같은 인기없는 게임이나 Fire emblem같은 RPG게임 꽤 많이 하잖아.

 

Fire emblem I even like played in the very begining remember?

Fire emblem은 내가 엄첨 초창기때 했었는데 기억해?

 

That was a long time ago and I guess...like in some way,

엄청 예전에 했었는데 그게 어떤 점에선

 

The game that I choose to play kinda stunned my growth.

그 게임을 선택한게 내 채널의 성장을 방해한 것 같아.

 

Which is sad but It's the sacrifice I make to be able to like be happy doing this.

슬픈일이지만, 이 게임을 하면서 행복할 수 있다는 것에 대한 대가지.

 

Because if I would choose games that I don't like that much and

만약에 내가 싫어하는 게임을 골라서

 

Play those all the time just for the sake of getting more viewers,

그저 조회수를 늘리기만을 위해 계속 한다면

 

Then I couldn't do this that long.

난 끝까지 할 수 없었을거야.

 

I couldn't do hours per days and I couldn't do it for months.

난 몇 일에 몇 시간씩, 그리고 몇 개월간 계속 할 수 없었을거야.

 

It has to be something that I personally enjoy

게임은 내가 개인적으로 즐거운 거여야 해.

 

And I'm glad that a lot of you guys are enjoy it as well.

그리고 너네들도 내가 고른 게임을 즐거워해줘서 기뻐.

 

Even people that don't like RPG that much.

비록 RPG를 별로 좋아하지 않더라도 말야.

 

 

(메시지를 읽는 부분은 넘어가겠습니다)

 

 

If I was like alone...If I were to make this accomplishment alone

내가 만약 혼자서... 혼자서 이 성과를 만들어 냈다면

 

That would be absolutely amazing

그건 굉장히 놀랍겠지.

 

But you know when you debut in a genaration you just kinda bound to compare yourself.

하지만 알잖아, 1기생으로 데뷔할 때, 자기자신을 비교하게 되기 마련이잖아.

 

It likes impossible to not compare yourself.

비교하지 않는 건 불가능하지.

 

And that maybe my biggest problem.

이게 내 큰 문제점이였지.

 

it's I guess better than before.

지금은 좀 나아진 것 같아.

 

In the begining I have more struggle with that.

초창기에는 이걸로 되게 고생했어.

 

---

<  주요표현  >

 

 

It did feel like 1 million in itself sounds amazing and feels like a great achivement but...

100만 그 자체만으로 놀랍고, 엄청난 업적이라고 생각해 근데...

 

in itself: 그 자체로

 

---

 

I do have to say being the last one to reach it again makes me doubt myself.

내가 마지막으로 달성했다는 것이 나 자신을 다시 의심하게 만드는 것에 대해 얘기해야겠네.

 

말 그대로 '자기 자신을 의심하게 하다'입니다.

누군가 나에 대한 비판을 할 때, '내가 잘못한 건가?'라고 생각하여

자기 자신에게 의문을 가지게 되는 경우에 사용합니다.

 

---

 

Can turn around and make them like me for a reason and not just out of pity.

단순히 불쌍하게 생각해서가 아니라 이유가 있어서 날 좋아하게 만들고 싶어.

 

for a reason: 이유가 있어서

out of pity: 불쌍해서

 

just don't와 don't just를 비교한 자료가 있습니다.

전자는 평소처럼 '그냥 하지않다'입니다.

후자의 경우는 '그냥 ~하기만 하는게 아니다'입니다.

이 문장에서는 '불쌍하게 여기기만 하는게 아니라'로 해석됩니다.

 

---

 

Me playing a lot of Niche game like Atelier and other RPG games like Fire emblem.

내가 Atelier같은 인기없는 게임이나 Fire emblem같은 RPG게임 꽤 많이 하잖아.

 

Urban Dictionary에 의하면,

'Niche'는 게임에서 사용할 경우, '많이 사용하지 않는'이라는 은어로 사용됩니다.

보통은 'niche industry', '틈새 시장'이라는 단어로 많이 사용합니다.

 

---

 

That was a long time ago and I guess...like in some way,

엄청 예전에 했었는데 그게 어떤 점에선

 

in some way: 어떤 점에서는, 어떻게든

 

---

 

Play those all the time just for the sake of getting more viewers,

그저 조회수를 늘리기만을 위해 계속 한다면

 

'for the sake of' '~만을 위해서'라는 뜻입니다.

앞에 'just'를 붙여 '단지 ~만을 위해서'로 사용될 수 있습니다.

 

---

 

But you know when you debut in a genaration you just kinda bound to compare yourself.

하지만 알잖아, 1기생으로 데뷔할 때, 자기자신을 비교하게 되기 마련이잖아.

 

'be bound to'는 '반드시'라는 뜻을 가지고 있습니다.

여기서는 문맥상 '~하기 마련이다'로 해석하는게 자연스러워 이렇게 사용했습니다.

 

---

<  베스트 댓글  >

 

(한 분이 아주 길게 키아라를 칭찬하는 댓글을 남겨주셨습니다.)

 

I feel Kiara tho, being Last does give some Negative Vibes

키아라가 꼴찌인것에 부정적인 느낌이 나긴 하지만

 

but thinking at a Different Perspective

다른 관점에서 생각해보면

 

" I got 1 Million even if I'm playing Niche games"

"나는 인기없는 게임을 해도 백만 구독자를 얻었다"라는 거지.

 

her strength Lies within her ability to make people Open up and be Engaging while doing it.

키아라의 강점은 사람들의 마음을 열고 참여하게 하는 능력의 범위 안에 있어.

 

That's why she Got 1 Million,

이게 키아라가 백만 구독자를 얻은 이유야.

 

along with Ina whos strength Lies within her ability to Give a Chill Environment,

마찬가지로 이나의 강점은 편안한 분위기.

 

and Amelia with her creativity,

아메는 창의력.

 

and Cali with her Natural talent with Music

칼리는 타고난 음악의 재능.

 

and Gura being good at singing as well as Comedic timing,

구라는 능숙한 노래와 코미디.

 

see all of them reach 1 million through Their own distinctive way

그들만의 독특한 방법으로 모두 백만 구독자를 달성한 걸 봐봐.

 

---

<  참고자료  >

 

https://m.blog.naver.com/tkfnxh/221391378271

chill 뜻은? 정말 자주 쓰이는데 정확히 언제 쓰는 거야? chill 뜻 제대로 알고 써먹자! [바로 써먹는

https://www.quora.com/If-a-friend-makes-me-doubt-myself-and-feel-uneasy-stressed-unimportant-special-should-I-stop-seeing-her-Or-might-it-be-my-problem

If a friend makes me doubt myself and feel uneasy, stressed, unimportant/special should I stop seeing her? Or might it be my pro

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Niche 

Urban Dictionary: Niche

https://confusingtimes.tistory.com/986

하지 않다 영어로? just don't ~와 don't just ~의 어감 차이.

 

---

베스트 댓글 말 진짜 잘하시네요. 제가 이나 다음으로 키아라 영상 많이 봅니다.