이나니스 클립으로 영어 공부하기 3 | 홀로라이브EN 니노마에 이나니스

이나 하품(Yawn)의 위력

---

내용 해석

 

"Still tired?"

Kinda...

 

"아직도 졸려?"

응 약간...

 

See. You're all yawning now...

All of you watching. You're all yawning.

 

봐봐. 너네들도 지금 하품하잖아.

모두가 봤어(?). 너네들 전부 하품하고 있어.

 

Not gonna lie tho,

I still look back at my archives from time to time just to check over stuff.

And then I get to the part where I yawn and I just yawn at my own yawn.

 

그래도 솔직히 말해서,

내가 가끔 이전 영상들을 본단말이야. 검토좀 할려고.

그러다 내가 하품하는 장면이 나오면, 내가 하품할 때 하품하게 되더라.

 

It's like Yawnception. It's yawnception.

Yawns really are contagious. It's easier to yawn than sneeze.

 

마치 Yawnception이네. Yawnception이야.

하품은 전염병이 맞아. 재채기보다 하품이 더 쉬워.

---

Kinda: 조금

 

kind of의 줄임말입니다. '약간 ~하네' 라고 해석할 수 있습니다.

https://coderyh.tistory.com/entry/kinda-%EB%AC%B4%EC%8A%A8-%EB%9C%BB%EC%9D%BC%EA%B9%8C

kinda, 무슨 뜻일까?

 

Not gonna lie tho: 근데 솔직하게 말하면

 

이나 영어 공부 1에서 설명했습니다. 이젠 어렵지 않죠? 여기서는 though를 줄여서 사용했습니다.

https://uptrendmedia.net/not-gonna-lie/

“Not Gonna Lie”, 거짓말 안해? 무슨 의미일까? - 업트렌드 미디어

https://english.koreadaily.com/%EB%A7%90%EB%81%9D%EB%A7%88%EB%8B%A4-%EB%B6%99%EC%9D%B4%EB%8A%94-though-%EB%8F%84%EB%8C%80%EC%B2%B4-%EB%AC%B4%EC%8A%A8-%EB%9C%BB%EC%9D%BC%EA%B9%8C/

말끝마다 붙이는 'though', 도대체 무슨 뜻일까? - English

 

from time to time: 때때로

 

sometimes라고 해석하시면 됩니다.

https://hinative.com/ko/questions/1033809

"From time to time"은(는) 무슨 뜻인가요? 영어(미국) 질문

 

get to the part where: ~하는 장면에 도달하다.

 

get to는 '도착하다'라는 뜻을 가지고 있고, 여기서 part는 '부분'보다는 '순간', '장면' 등으로 해석하는게 좋은 것 같습니다. 따라서 pert where은 '~하는 순간'으로 해석할 수 있습니다.

https://hinative.com/ko/questions/5301207

"The part where you get money."은(는) 무슨 뜻인가요? 영어(미국) 질문

 

Yawnception:

 

Yawn + Inception을 합친 단어인 것 같습니다. 인셉션이라는 영화에서 꿈 속의 꿈이 주요 소재로 나오는데, 여기서도 하품 후에 하품이 나오기 때문에 발음도 비슷해서 섞어 쓴거 같네요. 인셉션 영화를 모르시는 분들은 밑 영상 참고.

https://www.youtube.com/watch?v=opZH6oF9O40 

---

베스트 댓글 해석

 

This is a blessing to the ears.
While my yawn is like a dinosaur screaming.

 

이나 하품은 귀에 대한 축복이지.

반면에 내 하품은 공룡이 포효하는 것 같음.

 

 

The magic of yawn...

 

하품의 마법...

 

 

Ina: You're all yawning
Me: * already slept cuz my eyes and brain just automatically shut down *

 

이나: 다들 하품하고 있어.

나: 이미 자고있음. 내 눈과 뇌는 자동으로 닫혔기 때문.

---

이나 영상 틀어놓고 자는 편이긴 합니다.