이나니스 클립으로 영어 공부하기 5 | 홀로라이브EN 니노마에 이나니스

채팅에 괴롭힘 당하는 이나

---

<  내용  >

 

How much iron do you think we have?

Do you think we might need another...anther chest?

 

우리 철 얼마나 있을 것 같아?

왠지 상자가 더 필요할 것 같지?

 

 

Oh, umm...

We're having an overflow of iron!

All right, we can make it into blocks!

 

와...

철이 철철 넘치네!

좋아 이걸 블록으로 바꾸자.

 

 

Wait, I didn't bring any. panic!

Okay. oh boy.

We have so much, so much iron.

For now we need to make blocks of...blocks of iron.

Panic, no panic.

 

잠깐 아무것도 안가져왔네. 당황스럽네!

좋아, 이럴수가.

우리 진짜, 진짜 철 많다.

우선 블록을...철블록을 만들어야 해.

당황, 당황하지말자.

 

 

"Just leave the table there jesus."

Fine...I'll bring the crafting table over...

 

"제작대를 바로 옆에 좀 두고 써라 진짜"

알았어...제작대 옮길게...

 

 

Chat is bullying me...

It's fine. it's completely fine.

It's a lit bit of a mess. but...life is too..

 

채팅이 나 괴롭혀...

괜찮아. 진짜 괜찮아.

좀 어지럽지만...인생 또한 그러니까.

 

---

<  주요 표현  >

 

How much iron do you think we have?

 

How much iron we have?: 우리 철 얼마나 있지?

How much iron do you think we have?: 우리 철 얼마나 있을 것 같아?

do you think를 넣게 되면 혼잣말보다는 질문의 의향이 강하게 묻어 나오는 것 같습니다.

---

All right, we can make it into blocks!

 

make A into B: A를 B로 바꾸다

---

For now we need to make blocks of...blocks of iron.

 

For now: 우선은

 

'아주 짧은 기간동안'을 표현할 때 사용됩니다.

'우선은', '현재는', '당분간은' 등으로 사용됩니다. 

---

It's a lit bit of a mess. but...life is too..

 

It's a mess: 엉망진창이다.

 

'mess'는 엉망인 상태 또는 상황을 뜻합니다.

이 상황에서는 정신상태가 엉망이어서 사용한건지, 인벤토리가 엉망이어서 사용한건지 애매한데,

문맥상 후자인 것 같아, '어지럽다'로 표현했습니다.

참고로 'lit'은 little의 줄임말입니다.

 

---

<  베스트 댓글  >

 

“It’s fine... it’s completely fine”
Narrator: ”She was lying! It was not fine”

 

"괜찮아...진짜 괜찮아"

나레이터: "거짓입니다. 괜찮지 않습니다."

---

Ina: Chat is bullying me
Pekora: First time?

 

이나: 채팅이 나 괴롭혀

페코라: 처음이야?

---

Ina of the Iron Mountain, what is your wisdom?
Ina: It's a little bit of a mess, but life is too...

 

이나이시여, 지혜를 빌려주소서

이나: "좀 어지럽지만...인생 또한 그러니까."

 

---

<  참고자료  >

 

https://dictionary.cambridge.org/ko/%EC%82%AC%EC%A0%84/%EC%98%81%EC%96%B4/make-sth-into-sth

make sth into sth

https://m.blog.naver.com/PostView.naver?blogId=wannajoinme&logNo=221523214851&proxyReferer=http:%2F%2F222.101.143.147%2F 

for now 의미, 예문

 

---

역시 명언 제조기 이나...