이나니스 클립으로 영어 공부하기 6 | 홀로라이브 EN 니노마에 이나니스

 

아네니스는 이 영상을 보지 마세요

---

<  내용  >

 

Ane'nis, she doesn't know anything about streamer herself.

언니 자신도 스트리머에 대해 아는게 없어.

 

Actually, she wanted to use a different microphone for her meetings and stuff.

실제로, 언니가 회의나 그런거 때문에 다른 마이크를 쓰고 싶었나 봐.

 

Cuz she used to use one of those really cheap

언니는 진짜 싼 마이크 중 하나를 쓰고 있었거든.

 

like earphone, earbuds with built-in microphone on it.

이어폰이나 이어버드에 내장된 마이크처럼.

 

She wanted to change it into something better.

그래서 언니는 더 나은걸로 바꾸고 싶었던거지.

 

I was like "Oh, I have an old microphone I'm not using."

그래서 내가 "나 안 쓰는 마이크 있어."라고 했지.

 

So, I set it up for her.

후에 언니한테 마이크를 설치해줬어.

 

And yesterday, she was struggling with something.

그리고 어제, 언니가 뭔가랑 씨름하더라.

 

I heard her struggling with something in her room.

뭔가 씨름하는 소리가 언니 방에서 들리더라고.

 

I was like "Oh no, what now?" and so I look over.

그래서 내가 "아니, 뭐야?"라고 하면서 방을 살펴봤어.

 

And then she somehow unscrewed the like spring part of the microphone arm.

보니까 언니가 왠지 마이크 팔 부분의 용수철을 풀었더라?

 

And she was struggling to put it back together.

그걸 다시 조립하려고 씨름하더라고.

 

She was just like holding on to the microphone.

그러고는 마이크를 꽉 쥐더니

 

She somehow broke the microphone.

왠지 마이크가 부서져버렸어.

 

And I'm just like "How? How do you break everything I lend you?"

그래서 내가 "아니, 내가 빌려준 것마다 어떻게 다 부술 수가 있어?"

 

Like every piece of technology I lend ane'nis she just breaks it.

내가 언니한테 빌려준 모든 기술을 그냥 부숴버렸어.

 

somehow if it looks like indestructible, she'll find a way.

뭔가 이게 파괴 불가능해도, 언니는 방법을 찾아낼 것 같아.

 

Also I can say this right now. Because she's not home.

또 내가 이 말을 지금 꺼낼 수 있는 이유는 언니가 지금 없어서 괜찮기 때문이야.

 

If she watches the archive and you don't see me stream for a couple of days.

만약 언니가 이 영상을 본다면, 너넨 이틀 정도 내 방송을 못 볼거야.

 

You know why...

이유는 말하지 않아도 알겠지...

 

---

<  주요표현  >

 

 

Ane'nis, she doesn't know anything about streamer herself.

언니 자신도 스트리머에 대해 아는게 없어.

 

문장 맨 뒤에 'oneself'가 오게 되면 주어를 '주어 자신도'라고 바꾸어 읽습니다.

이런걸 재귀용법이라고 하더군요.

문장 뒤에 'too'를 쓰는 것과 비슷하다고 생각하시면 됩니다.

 

---

 

Actually, she wanted to use a different microphone for her meetings and stuff.

실제로, 언니가 회의나 그런거 때문에 다른 마이크를 쓰고 싶었나 봐.

 

이젠 지겹기만 합니다. 'stuff'는 단순히 '물건'이란 뜻도 있지만

이런식으로 '기타 등등'과 같은 느낌으로 사용할 수도 있습니다.

다른 글에도 stuff가 후자로 사용된 경우가 있으니 확인해보세요. 참고자료에 넣어드리겠습니다.

 

---

 

like earphone, earbuds with built-in microphone on it.

이어폰이나 이어버드에 내장된 마이크처럼.

 

딱히 의미 없이 붙인 단어 같습니다.

이나가 은근히 'just', 'like' 같이 의미 없는 단어를 섞어 써서 읽기 힘듭니다...

오히려 귀엽긴 해...

 

---

 

I was like "Oh no, what now?" and so I look over.

그래서 내가 "아니, 뭐야?"라고 하면서 방을 살펴봤어.

 

'so what now?'는 '그래서 뭐?'라는 뜻이 있고

'what is it now?'는 '또 무슨일이야?'라는 뜻이 있습니다.

여기서 쓰인 'what now?'는 밑의 의미로 쓰인 것 같습니다.

 

---

 

And she was struggling to put it back together.

그걸 다시 조립하려고 씨름하더라고.

 

put together: 조립하다

 

---

 

If she watches the archive and you don't see me stream for a couple of days.

만약 언니가 이 영상을 본다면, 너넨 하루이틀 정도는 내 방송을 못 볼거야.

 

a couple of 를 사용하여 기간을 나타내면 1~2 정도를 표현한다고 합니다.

우리가 흔히 표현하는 '하루이틀', '1, 2주'와 같은 표현입니다.

 

---

 

You know why...

이유는 말하지 않아도 알겠지...

 

'you know why?'라고 물으면 '왜 그런지는 알지?'라는 뜻입니다.

'이유가 있어서 그런거니 반박하지 말아라'라는 거죠.

그래서 여기선 '말하지 않아도 알겠지'로 의역했습니다.

 

---

<  베스트 댓글  >

 

 

Strange, breaking stuff is usually the younger sibling's superpower

이상하다, 물건 부수는건 보통 동생의 초능력인데

 

---

In Russia there is a proverb: 

러시아에 이런 속담이 있지:

 

give a Russian man two titanium bearings, he will break one and lose the other...

러시아인 남성에게 두 개의 티타늄 베어링을 주면, 하나는 부수고 하나는 잃어버린다...

 

---

 

Ah yes as expected of Ane'nis, 

그렇지 역시 아네니스야,

 

her knowledge is beyond mortal understanding, even beyond Ina.

아네의 지식은 인간의 이해를 초월하지, 심지어 이나까지도 초월한다니까.

 

---

<  참고자료  >

 

 

https://m.blog.naver.com/PostView.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=sry1988&logNo=221380764249 

오늘의 영어표현(778) a couple of days

https://sinanis.tistory.com/6?category=947448 

구라 클립으로 영어 공부하기 1 | 홀로라이브EN 가우르 구라

 

---

아네니스 특별출연같은건 없나요...