이나니스 클립으로 영어 공부하기 9 | 홀로라이브 EN 니노마에 이나니스 feat.왓슨 아멜리아

 

아 모래 안 먹어봤냐고 ㅋㅋ

---

 

Lines

---

 

"Ame once said she ate sand as a kid..."

"아메가 자기는 어렸을 때 모래를 먹었다고 말한 적이 있어..."

 

 

Yeah, I like to eat sand when I was a kid...

응, 나 어렸을 때 모래 먹는거 좋아했어.

 

I don't know, the texture...(munch munch...)

글쎄, 그 질감이...(우적우적)

 

I really liked it!

진짜 좋아!

 

 

You know, I'd be surprised if you guys didn't eat sand as a kid.

아니, 너네들이 어렸을 때 모래를 안먹었다면, 오히려 놀라운데?

 

You're missing out in your childhood if you didn't eat sand.

모래를 안먹어봤으면 넌 어릴때 기회를 놓친거지.

 

Maybe not.

아닐 수도.

 

Don't quote me on that.

근데 아닐 수도 있어.

 

I mean, even if it was accidentally...

내 말은, 그게 우연히...

 

I think you would've eaten sand one way or another.

내가 보기엔 넌 어찌됐든 모래를 먹었을거야.

 

Don't you think?

안 그래?

 

Maybe you ate sand but you just don't remember it cuz you were little.

아마 모래를 먹었지만 그저 기억을 못하는거지. 너무 어린 나머지.

 

You never know!

넌 알 수가 없어!

 

I'm sure there are stuff that you've eaten that you don't even remember as a kid.

난 확신해 너가 어렸을 때 먹고 기억 못하는게 있다는 걸.

 

I know all about it.

난 다 알고 있다고.

 

 

---

Key Expressions

---

 

Don't quote me on that.

근데 아닐 수도 있어.

 

직역하면 '내 말을 다른 곳에 인용하지 마세요'입니다.

즉, 자기가 한 말이 정확하지 않을 때 사용하는 말입니다.

 

---

 

I think you would've eaten sand one way or another.

내가 보기엔 넌 어찌됐든 모래를 먹었을거야.

 

one way or another: 어떻게든, 어떻게 해서든

 

 

---

Best Comments

---

 

Me who ate a part of my T.V remote when I was a kid: Yeah this is close enough I think

어렸을 때 리모컨을 먹어본 나: 음 이 정도면 충분하지

 

---

 

So, before, I would've considered myself normal for never having eaten sand, 

but here Ina is implying that I'm abnormal for not having eaten sand. 

It's like I don't know who I am anymore.

 

지금까지는, 모래를 먹어본 적 없는 게 정상이라 생각했어.

근데 지금 이나가 모래를 안 먹어본 게 이상하다고 하네.

더 이상 난 내가 누군지 모르겠다.

 

---

 

"Don't Quote me on that."

-Ina of The Mountains.

 

"아님 말고"

- 이나의 어록 중 -

 

 

---

References

---

 

https://en.dict.naver.com/#/main

네이버 영어사전

 

---

생각해보니까 바다 놀러가서 실수로 물 먹으면, 그게 모래를 먹은거였네요...